Nouveaux Poèmes 1930-1934

C'est sur le plateau d'Arménie qu'Ossip Mandelstam commence à rédiger
ces Nouveaux poèmes, qui recouvrent la période vagabonde du poète.
L'exil lui redonne courage dans les mots, dont il manie avec dextérité
le chant. Ce recueil exprime au mieux son désir d'une langue universelle
: le russe est relié sous sa plume à une atmosphère hellénistique mais
aussi aux poètes persans qu'il lit en traduction française, aux auteurs
allemands et à Dante. D'une grande spontanéité, ces poèmes allient le
pouvoir du mot, considéré comme une forme autonome, et sa capacité,
marié à d'autres, à égréner des images fortes et lumineuses. Outre des
allusions éparses à la vie quotidienne, ils fourmillent de sous-entendus
politiques et religieux. Ils sont des miroirs à visage double.